Concours de photo de l’APASE 2016

bout de papier, Vol. 30, No. 1 (2017), pp. 16–20

Un homme en tenue blanche caresse la tête d’un chameau près d’un abreuvoir, dans le désert — 1st prize: Clarie Caillo-Cholley — Man and his camel, Abu Dhabi, United Arab Emirates

En 2016, le concours de photo de l’APASE comportait deux catégories. La première, en noir et blanc, avait pour thème « Un regard canadien sur le monde », tandis que la deuxième, « Les agents du Service extérieur en action », cherchait à illustrer le travail de promotion des valeurs canadiennes.

Clarie Caillo-Cholley won the First Prize in the first category for “A man and his camel, Abu Dhabi”. The picture was taken on an isolated farm in the middle of the desert, 50 km from Abu Dhabi. “An Emirati approaches the camel and speaks to it while gently patting its head”, explained Clarie. “This moment of complicity and trust between the man and the camel was particularly touching. To me, it symbolizes the close relationship, almost sacred, which unites Emiratis to their camels. Like the Salukis, Arabian horses and falcons, camels are part of the precious heritage of the Bedouin culture. Each winter, between 20 000 and 30 000 animals, bred in farms, participate in spectacular camel races organized on sand tracks. This is one of the oldest traditions of the United Arab Emirates.”

Laura Atar and Nicolas St-Pierre won the second prize ex aequo in this category.

Une poupée assise sur une chaise d’enfant au milieu d’un amas de masques à gaz abandonnés — 2nd prize: Laura Atar — Gas masks abandoned after Chernobyl in a former school at ghost town Pripyat, Ukraine

De jeunes lutteurs s’affrontent dans un dohyo tandis qu’un sumo adulte les observe — 3rd prize: Nicolas St-Pierre — Sumo tournament, Tokyo, Japan

Un officier en uniforme accompagne un ancien combattant décoré devant un cénotaphe, vus par-dessus l’épaule de l’assistance — 1st prize: Nicolas St-Pierre — Yokohama War Cemetery, Yokohama, Japan

Dans la catégorie « Les agents du Service extérieur en action », le premier prix a été décerné à Nicolas St-Pierre pour la photo intitulée « Cérémonie du jour du Souvenir au Cimetière de guerre de Yokohama (Japon) ». « Cette image illustre la capacité de personnes de toutes les générations, religions et nationalités à se regrouper autour du même idéal de garantir que les horreurs de la guerre ne sombrent pas dans l’oubli et ne se répètent pas », a déclaré Nicolas.

Matthew Robertson et Monika Moricz ont mérité respectivement les deuxième et troisième prix dans cette catégorie.

The judging committee of the PAFSO 2016 Photo Contest also awarded honourable mentions to Laura Atar, Kirk Duguid, Jason Joyce, Jennifer Morgan-Jones, Myriam Morin Dupras and Nicolas St-Pierre.