bout de papier, Vol. 29, No. 4 (2016), pp. 31–35
Le 9 juin 2016, 290 collègues et invités se sont réunis pour célébrer l’excellence au sein du service extérieur canadien lors du dîner de remise des Prix de l’APASE 2016. C’est au son de la cornemuseur-major des Sons of Scotland, Bethany Bisaillion, que les invités ont fait leur entrée dans la salle de bal Trillium du Centre Shaw, à Ottawa, pour une soirée exceptionnelle. Timothy Hodges, qui était alors président de l’APASE, a accueilli les participants à la 278 remise des Prix du service extérieur canadien et leur a chaleureusement souhaité la bienvenue.
Depuis plus d’un quart de siècle, les Prix des agents du service extérieur canadien
célèbrent le travail des agents de commerce, d’immigration et du service extérieur et aident à prendre conscience des défis et des récompenses de la profession du service extérieur. Cette année, nous avons le plaisir d’inclure les agents de gestion et des services consulaires qui ont officiellement joint les rangs de la communauté des agents du service extérieur, il y a un an, et de souligner leur excellence.
L’ajout de ces professionnels inlassables fait davantage ressortir l’importance du service extérieur du Canada et le profond engagement des professionnels du service extérieur au service de tous les Canadiens et Canadiennes.
Tonight is a celebration of the dedication and excellence that Foreign Service Officers bring to their work, day in and day out, in the service of Canadians. This year’s recipients, who were selected from a very strong field of nominees, are as impressive a cohort as any in over the quarter century we have been recognizing excellence in our profession through the Foreign Service Awards.
Norm Baillie-David, qui a fait carrière pendant 30 ans en consultation et développement organisationnel a agit à titre de maître de cérémonie pour la soirée.
Présentation des Prix de l’APASE 2016
Karen Bongard
Karen Bongard, Mission Security Sector Specialist, Kabul, Afghanistan, is a Canadian Woman working in the security sector in a male-dominated Society. She earned the admiration of her colleagues, peers and local and international Partners for exemplary work during Canada’s term as co-chair of the influential Afghanistan Oversight and Coordination Board (OCB). This involved keeping five Afghan Ministries, four multilatéral bodies and dozens of donor countries informed, coordinating the drafting of complex technical documents and tirelessly negotiating to achieve consensus. Karen possède un talent exceptionnel pour cerner et évaluer les perspectives stratégiques et tactiques et alterner avec souplesse des unes aux autres. Un général américain a qualifié son rendement de « rien de moins que phénoménal », tandis qu’un général afghan a fait l’éloge de ses compétences en diplomatie et en défense des intérêts des femmes dans le Secteur de la sécurité. Karen Bongard se voit décerner le Prix de l’APASE 2016 pour son grand professionnalisme, son excellent jugement et une remarquable capacité d’engager, de convaincre et de motiver des équipes diversifiées de partenaires civils et militaires locaux et internationaux.
Brigitte Fournier
À titre d’agente de gestion et des affaires consulaires (AGC) à Athènes, Brigitte Fournier a été confrontée à des défis déconcertants. Lorsque le Plan d’action pour la réduction du déficit a nécessité l’élimination de 8 des 28 postes du personnel local, elle a fait en sorte que les employés touchés soient traités avec compassion, justice et dignité. Le transfert des fonctions financières d’Athènes à Rome a entraîné un déséquilibre dans les charges de travail : Brigitte a recueilli les pratiques exemplaires, consulté le personnel et établi une vision claire qui réattribuait les tâches équitablement, ainsi que des normes de service pour guider les employés. With sévère travel restrictions on HQ staff, the décision to acquire a new combined chancery and ambassador’s résidence and dispose of the old facilities meant work normally done in Ottawa fell on Brigitte. She negotiated purchase, acquisition and design issues, orchestrated the move to the new chancery and planned the sale of the old résidence and the fit up of the new one. Brigitte receives the PAFSO Award for her exceptional planning and managerial skills and inclusive leadership.
Jacqueline Kalisz
Afin de mettre en œuvre la décision d’accueillir 25 000 réfugiés syriens au Canada sur une période de quatre mois, il a fallu les efforts combinés de centaines d’employés de l’IRCC et d’organismes partenaires. Le fait que Jacqueline Kalisz maîtrise comme nul autre le Système mondial de gestion de cas (le SMGC) de l’IRCC s’est révélé crucial pour 14 000 réfugiés de Beyrouth. Durant 11 semaines, elle a produit des listes de visas à émettre, de cas exigeant une attention particulière et de réfugiés prêts à voyager. Ses listes ont fait en sorte que les réfugiés puissent remplir toutes les étapes et partir en avion à destination du Canada. Her data provided Ministers and managers with hard information on progress and problems. Her ability to project future flows of cases through the System informed the operational décisions that ensured success. Recognized as a “GCMS Wizard”, Jacqueline embodies the qualities that make the Foreign Service Great – initiative, dedication and profound expertise. For her quiet, inspirational leadership and her indispensable contributions to the Syrian refugee project Jacqueline Kalisz is awarded the 2016 PAFSO Award.
Mona Yacoub
Mona Yacoub, chef du Bureau du haut-commissariat du Canada à Kigali, Rwanda, jongle avec ses responsabilités politiques, consulaires, commerciales et administratives ainsi que ses responsabilités en matière de développement au Rwanda et au Burundi, pays instable au plan politique. Durant la crise au Burundi, ses missions bien planifiées lui ont permis de recueillir de l’information à transmettre sur une situation très complexe. L’état de préparation du consulat repose sur un réseau de coordonnateurs consulaires bénévoles. Lorsque plusieurs coordonnateurs ont fui le pays, Mona a recruté des remplaçants, a vu à ce qu’ils soient formés et a apaisé leurs craintes relatives à la sécurité. She also managed the relocation of Canada’s Honorary Consul’s office in Bujumbura and persuaded Rwandan authorities to allow evacuated Canadians visa free entry to Rwanda. She is effective at diplomatic réceptions and official consultations, but equally effective in the Field, driving dangerous roads to meet consular wardens, monitor projects and expand her contact network. For her courage, sound judgement and determined action on behalf of Canadians in a crisis situation, Mona Yacoub is awarded the 2016 PAFSO Award.
2016 Panel of Judges // Jury de sélection 2016
The panel selecting this year’s Award recipients comprised people of great distinction in their own fields:
Monsieur Denis Comeau (président) a joint les rangs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 1974. Il a occupé plusieurs postes supérieurs à la centrale, notamment ceux de porte-parole et directeur de la direction des relations avec les médias, de la direction des comités consultatifs sur le commerce et la compétitivité et de la direction des relations avec le Japon. Il a été ambassadeur auprès de la République de Corée, du Royaume de Thaïlande, de l’Union du Myanmar et de la République Démocratique Lao. Au terme de son affectation en Thaïlande, il est revenu à Ottawa où il a occupé le poste d’inspecteur général jusqu’à sa retraite en 2009. En mars 2008, M. Comeau a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada lors d’une cérémonie à Rideau Hall. Il est membre du conseil d’administration de Parrainage civique et de l’Association nationale des retraités fédéraux et bénévole auprès de la Bruce Denniston Bone Marrow Society.
Monsieur Serge April a joint les rangs du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international en 1968. Il a servi à Rome, à La Havane et au sein de la Délégation auprès de l’OCDE à Paris. Il a été ambassadeur au Sénégal, Haut-Commissaire adjoint à Londres, ambassadeur en Pologne et aux Pays-Bas. À Ottawa, il a occupé plusieurs postes supérieurs, notamment ceux de directeur de la Direction du droit économique et des traités, conseiller principal pour les Relations fédérales-provinciales, directeur général du Service juridique, négociateur en chef des accords aériens et conseiller principal pour les questions juridiques. Depuis sa retraite en 2006, M. April a été vice-président de l’Association des chefs de mission à la retraite et vice-président de la Section de la capitale nationale du Conseil international du Canada.
Mr. Andrew Cohen is a professor, journalist and author. Among his bestselling books, While Canada Slept: How We Lost Our Place in the World was a finalist for the Governor General’s Literary Award in 2003. His latest book is Two Days in June: John F. Kennedy and the 48 Hours That Made History. A former foreign correspondent and editorialist with The Globe and Mail, he writes a column for The Ottawa Citizen syndicated in Postmedia Newspapers and appears weekly on the CTV News Channel. The founding president of The Historica —Dominion Institute, he is a member of the boards of The Trudeau Centre, The Writer’s Trust and the Pearson Centre for Progressive Policy, as well as a mentor with the Action Canada Fellowship Program. He has won two National Newspaper Awards, three National Magazine Awards and twice received the Queen’s Jubilee Medal. Mr. Cohen teaches at the Carleton School of Journalism and Communication, as well as at the Norman Paterson School of International Affairs.
Madame Claudette Deschênes a amorcé sa carrière au ministère des Affaires extérieures en 1981 en qualité d’agente des visas dans des missions canadiennes au Mexique, au Guatemala, au Costa Rica et à Trinidad et Tobago. Elle a aussi été gestionnaire du Programme d’immigration à Colombo, au Sri Lanka de 1994 à 1996. À Ottawa, elle a occupé des postes comportant de plus en plus de responsabilité à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et à l’Agence des services frontaliers du Canada. En 2004, Mme Deschênes a assumé les fonctions de vice-présidente, Direction générale de l’exécution de la Loi, à l’Agence et en 2007, elle est revenue à CIC à titre de sous-ministre adjointe (Opérations), poste qu’elle a occupé jusqu’à sa retraite en juin 2012.
Dr. Linda Duxbury is a professor at the Sprott School of Business at Carleton University where she teaches Masters and PhD courses in Managing Change, as well as the Masters course in Organizational Behaviour. She is an accomplished trainer and speaker in the areas of supportive work environments, work-life balance, managing the new workforce, recruitment and retention, change management, gender and communication and the communication process. Dr. Duxbury has completed major studies on balancing work and family in the public, private and not-for-profit sectors and has published widely in both the academic and practitioner literatures. She is currently undertaking a national study on balancing work, childcare and eldercare and is also working with several police forces across Canada on an action research study into how police need to change to be more sustainable.
Prix de l’ACMAR pour le meilleur article dans bout de papier
Outre les quatre prix de l’APASE, deux autres prix de l’ACMAR/bout de papier ont été annoncés lors du dîner de l’APASE, le 9 juin 2016. MM. Alan Bones et Pierre-David Jean ont chacun reçu un prix de 300 $ parrainé par l’Association des chefs de mission à la retraite (ACMAR). M. Bones a mérité le prix dans la catégorie Photographies pour son article « L’Islande et les îles Féroé » (volume 28, no 4) et M. Jean, dans la catégorie Perfectionnement professionnel pour son article « Le grand saut! » (volume 29, no 1).
Nos commanditaires // Our Sponsors
Nous tenons à remercier nos commanditaires, ministres, ambassadeurs et diplomates qui jouent un rôle important dans le succès constant du programme des Prix de l’APASE.
Minister / Ministre
BlackBerry
Bombardier
Ambassador / Ambassadeur
Allan Bonner Communications Management Inc.
Canada Pork International / Canada Porc International
Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poulet du Canada
General Dynamics Land Systems-Canada
Great-West Life Assurance Company / La compagnie d’assurance-vie Great-West
Novex Group Insurance
Reed Mather Insurance Group / Le Groupe d’assurance Reed Mather
Tradex Mutual Funds / Les Fonds mutuels Tradex
VIA Rail Canada
Diplomat / Diplomate
Canadian Bank Note Company, Limited
Dominique Levesque Salon de la mariée Mercer
Residence Inn by Marriott
See the PAFSO website www.pafso.com. Click on FS Awards. Voir le site Web de l’APASE : www.pafso.com. Pourquoi ne pas envisager dès maintenant de présenter une ou des candidatures aux Prix de l’APASE de 2017? La date limite de réception des candidatures est fixée au 5 avril 2017, mais il est possible en tout temps d’envoyer une candidature ou un avis de candidature, soit par courriel à [email protected], soit par la poste à : La Secrétaire du Comité des Prix, APASE, 412-47 rue Clarence, Ottawa (Ontario) KIN 9K1. Les lauréats seront dévoilés à un dîner qui se déroulera le jeudi 8 juin 2017 dans la salle de bal Trillium au Centre Shaw, Ottawa.
View the original scanned pages / Voir les pages numérisées →
Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 29, No. 4 (2016), pp. 31–35. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →
