bout de papier, Vol. 28, No. 3 (2014) — Winter 2014–15 // Hiver 2014-2015, pp. 19–25

Cette année, l’APASE a innové en créant deux catégories distinctes dans lesquelles ses membres ainsi que leurs conjoints et personnes à charge, pouvaient participer. En plus de sa catégorie traditionnelle intitulée « Un regard canadien sur le monde », laquelle met en valeur des photos percutantes prises partout dans le monde, l’APASE a créé une seconde catégorie intitulée « Les agents du Service extérieur : la première ligne du Canada à l’étranger ». Cette catégorie vise à souligner les réussites des agents du Service extérieur et la valeur qu’ils apportent aux Canadiens de même que les aléas et les défis auxquels ils font face en raison de leurs fonctions.

Dans la première catégorie, la photo de Laura Atar intitulée « Pur bonheur » s’est vue décerner le premier prix. Cette photographie a été prise durant le festival Bluesfest d’Ottawa en 2013. Amy Colbourne et Nicole Lunstead ont, quant à elles, remporté les deuxième et troisième prix dans cette catégorie.

In the category “Foreign Service Officers: Canada’s Front Line Abroad”, Jeff Senior’s photograph showing members of the Nigerian military dismounting on the outskirts of Agadez in the Sahara/Niger desert was chosen as the first-prize winner. Robert Burley and Erin Koenig respectively won the second and third prize.

The judging committee of the PAFSO 2014 Photo Contest also awarded honourable mentions to the following photographers: Robert Burley, Stéphane Charbonneau, Robert Dutka, Matt Friesen, Scott Giesbrecht and François Quenneville-Dumont.

A woman carrying bundled cloth on her head picks leaves in a tea plantation // Une femme, du tissu plié sur la tête, cueille des feuilles dans une plantation de thé
The World through Canadian Eyes — 2nd Prize: Amy Colbourne, “Tea Worker of Assam, India” // Un regard canadien sur le monde — 2e prix : Amy Colbourne, « Travailleuse d’une plantation de thé à Assam, Inde ».
An elderly man in a white turban sits cross-legged, his long white beard reaching his chest // Un homme âgé coiffé d’un turban blanc, assis en tailleur, la longue barbe blanche sur la poitrine
The World through Canadian Eyes — 3rd Prize: Nicole Lunstead, “Man on the Yamuna, India” // Un regard canadien sur le monde — 3e prix : Nicole Lunstead, « Homme sur la Yamuna, Inde ».
Soldiers on pickup trucks at dusk, one standing behind a mounted machine gun // Des militaires sur des camionnettes au crépuscule, l’un debout derrière une mitrailleuse
Foreign Service Officers: Canada’s Front Line Abroad — 1st Prize: Jeff Senior, “Nigerian military in Agadez, Niger Desert” // Les agents du Service extérieur : la première ligne du Canada à l’étranger — 1er prix : Jeff Senior, « Militaires nigériens à Agadez, Désert du Niger ».
Schoolchildren in white shirts and red scarves crowd around a ball marked with a maple leaf // Des écoliers en chemise blanche et foulard rouge se pressent autour d’un ballon frappé d’une feuille d’érable
Foreign Service Officers: Canada’s Front Line Abroad — 2nd Prize: Robert Burley, “Fun at a Canada Fund for Local Initiatives-supported school in Vietnam” // 2e prix : Robert Burley, « Moment de plaisir dans une école appuyée par le Fonds canadien d’initiatives locales au Vietnam ».
A girl in a red dress sits on sacks of food aid in a camp // Une fillette en robe rouge est assise sur des sacs d’aide alimentaire dans un camp
Foreign Service Officers: Canada’s Front Line Abroad — 3rd Prize: Erin Koenig, “Refugee camp on the Ethiopian border with South Sudan” // 3e prix : Erin Koenig, « Camp de réfugiés en Éthiopie, près de la frontière du Sud Soudan ».
A busy city crossing reflected and multiplied in a kaleidoscope of mirrors // Un carrefour urbain animé, reflété et démultiplié dans un kaléidoscope de miroirs
Honourable Mention // Mention honorable — Scott Giesbrecht, “Kaleidoscopic Crossing, Tokyo, Japan” // « Intersection kaléidoscopique, Tokyo, Japon ».
A blurred figure in a helmet reaches out in front of a barred window // Une silhouette floue casquée tend le bras devant une fenêtre grillagée
Honourable Mention // Mention honorable — Robert Burley, “Trying to visit a private Church in Vietnam” // « Tentative de visite d’une église privée au Vietnam ».
A veiled woman looks towards a baby carried in another woman’s arms on a street // Une femme voilée regarde un bébé porté par une autre femme dans la rue
Honourable Mention // Mention honorable — Robert Dutka, “Baby Charm, Udaipur, India” // « Envoûtement de bébé, Udaipur, Inde ».
A man in a headscarf sits on a decorated camel in front of a skyline of high-rise towers // Un homme coiffé d’un keffieh est assis sur un chameau harnaché devant une ligne de gratte-ciels
Honourable Mention // Mention honorable — Matt Friesen, “Dubai”.
Three children smile towards the camera, one of them giving a thumbs up // Trois enfants sourient à l’objectif, l’un d’eux levant le pouce
Honourable Mention // Mention honorable — François Quenneville-Dumont, “Untitled, Mali” // « Sans titre, Mali ».
A boy drives an ox-drawn cart along a sandy riverbank, boats on the water behind // Un garçon conduit une charrette à bœufs sur une rive sablonneuse, des barques sur l’eau derrière
Honourable Mention // Mention honorable — Stéphane Charbonneau, “Bagan, Myanmar”.

Notable entries // Participants extraordinaires

A montage of contest entries: stone statues, a market, a beached ship, a carved door, a monk, children and a flooded street // Montage de photos du concours : statues de pierre, marché, navire échoué, porte sculptée, moine, enfants et rue inondée
A montage of contest entries: a carnival float, a girl at an orange doorway, a bilingual stop sign, a woman in a red sari and boats at dusk // Montage de photos du concours : char de carnaval, fillette dans une porte orange, arrêt bilingue, femme en sari rouge et barques au crépuscule

View the original scanned pages / Voir les pages numérisées →

Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 28, No. 3 (2014) — Winter 2014–15 // Hiver 2014-2015, pp. 19–25. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →

Partagez cet article / Share this article

Facebook
Twitter
LinkedIn
Email