bout de papier, Vol. 28, No. 4 (2015) — Spring 2015 // Printemps 2015, p. 3
Much has been written about John Baird’s abrupt departure and the nature of his legacy. Many have articulated ideas on how to repair our foreign policy and restore Canada’s once proud role internationally.
« Il faut qu’on se parle » — voila une phrase des plus troublantes pour un couple et, de toute évidence, elle semble s’appliquer au mariage de professionnels et de politiciens qui composent l’Équipe Canada de la diplomatie. Un de mes vieux amis, qui ne savait plus quoi faire dans sa relation personnelle profondément troublée, a demandé à sa mère quel était le secret de la grande réussite du mariage de ses parents. La mère lui a expliqué qu’il peut se résumer par trois mots d’ordre : « engagement, communication et compromis ». Si le plus grand défi pour la diplomatie canadienne provient de cette relation gravement endommagée, c’est ici, à Ottawa, qu’il faut le relever. Faute d’un véritable engagement de la part de tous les intéressés à rebâtir notre propre version de ces trois mots d’ordre, les chances de changement sont minimes, quel que soit celui ou celle qui se trouve à la barre.
Turning to this issue of bout de papier, we commemorate the 40th anniversary of the fall of Saigon and the extraordinary work of Canada’s immigration service in bringing tens of thousands of Indochinese refugees to Canada. It is a perfect example of how Canada functions when trust and respect prevail, of how our professionals could overcome the most daunting of circumstances when unfettered and empowered to act confidently in pursuing Canada’s interests.
Michael Bonner nous fait franchir un pas de plus. Il nous donne un aperçu de la mentalité iranienne fermement enracinée dans l’histoire complexe de ce pays. Il fait la preuve que, pour éviter un conflit potentiellement catastrophique avec des adversaires difficiles et ambitieux, il faut une compréhension des enjeux qui va bien au-delà de clips sonores simplistes et de flux Twitter. Louis Delvoie se penche sur 70 ans de dissuasion nucléaire et nous rappelle que nous n’avons pas besoin de réinventer la roue pour gérer de manière responsable des enjeux inquiétants, comme les ambitions nucléaires agressives de l’Iran — il s’agit de réduire les déclarations inconsidérées, de peaufiner les techniques de négociations multilatérales et de se mettre à la tâche.
This issue offers much else (Iceland anyone?), but just as our Foreign Service needs renewal, so too does your glossy magazine. With more than 40 quite remarkable years under our collective belt, time has come to look down the road, understand where we need to be in a rapidly evolving media world, and consider our options. Call it a mid-life crisis if you like.
Pour être plus précis, notre comité de rédaction a examiné en profondeur avec un consultant professionnel de Magazines Canada diverses options de « numéralisation » du magazine à la lumière des pratiques exemplaires de l’industrie. Avec le soutien du comité exécutif de l’APASE, nous commanderons une étude de faisabilité sur les moyens de passer au numérique. Cette étude portera sur divers aspects clés, notamment l’établissement d’archives numériques, la conversion de l’imprimé à en ligne, l’échéancier et les grandes étapes, les incidences pour les ressources humaines, les recettes publicitaires et — pour dire les choses simplement — notre capacité de continuer à produire un produit de qualité qui saura encore satisfaire les besoins des membres de l’APASE.
Readers are strongly encouraged to express their ideas (and any concerns) about any and all aspects of the magazine and its future by email to [email protected]. If you have views, let us know promptly as decisions need to be taken soon. Spring beckons and pretty much anywhere you care to look, it’s time for a fresh start. — Stuart Hughes
Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 28, No. 4 (2015) — Spring 2015 // Printemps 2015, p. 3. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →
