bout de papier, Vol. 20, No. 4 (2004) — Spring/Summer 2004 // Printemps/Été 2004, pp. 9–13
Ce soir, nous mettons l’accent sur ce qui va bien dans le service extérieur. Nous avons la chance de rendre hommage à des personnes qui font la preuve de ce qu’un service extérieur
professionnel peut faire de mieux. Et quand je regarde. je ne vois pas d’obstacles, pas de différences, pas de groupes professionnels, pas de hiérarchie. » — Masud Husain
Le 10 juin 2004, 285 collègues et invités se sont réunis pour souligner l’excellence dans le service extérieur canadien, lors du dîner de remise des prix de l’APASE à la salle Panorama du Centre national des Arts d’Ottawa. La cornemuse de lan Gray a servi de prélude à une autre soirée exceptionnelle.
Le président de l’APASE, M. Masud Husain, a souhaité la bienvenue au très honorable Joe Clark et à l’honorable Flora MacDonald, deux grands amis et partisans du service extérieur. Il a aussi souligné le décès d’un des vieux amis de l’APASE, qui ratait rarement une soirée de remise de prix, l’honorable Mitchell Sharp.
In his welcoming remarks, Mr. Husain spoke of a foreign service made up of many people, not just foreign service officers, doing important, difficult, and sometimes hazardous work. Mr. Husain welcomed special invitees — administrative assistants and consular officers – being recognized by PASO for their invaluable and outstanding contribution to the foreign service as a vital and essential part of Canada’s face and voice abroad.
Note de la rédaction : Des allocutions des lauréats se trouvent sur le site Web de l’APASE : www.pafso-apase.com.
Il suffit de cliquer sur le lien aux prix.
See the PAFSO web site www.pafso-apase.com for the Awards recipents’ speeches. Click on PAFSO awards.
Il est peut-être intéressant de souligner que pour un pays qui n’a pas pris de haut-parleurs pour exprimer sa position, il est remarquable que dans la région, tant en Jordanie qu’en Irak, tous mes interlocuteurs, tant les contacts politiques que les chauffeurs de taxi, eussent su très précisément ce que le Canada avait décidé et fait. Nous avons récupéré un profil très distinct et on remarquera que de là, nous pouvons assumer un rôle plus efficace pour l’ensemble de nos partenaires, autant pour nos voisins que pour le Proche-Orient.
Éric Mercier
Les co-présidents du Comité des prix, Mme Caroline Guimond, directrice, Gestion des ressources, Citoyenneté et Immigration, et M. Vicken Koundakjian, analyste, Secrétariat de l’évaluation du renseignement, Bureau du Conseil privé, ont coanimé la soirée. Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, en particulier leurs Directions des ressources humaines et leurs Directions géographiques, ont été chaleureusement remerciés de leur aide financière au rapatriement au Canada des lauréats qui étaient en mission à l’étranger.
M. Robert Peck, directeur, Direction de l’Afrique centrale et occidentale, a agi à titre d’animateur de la remise de prix, pour une troisième année de suite. M. Peck, lui-même lauréat d’un prix de l’APASE en 1993, a joint les rangs du service extérieur en 1982 et a servi au Lagos, à Berne et à Athènes. M. Masud Husain a remis une plaque spéciale à M. Robert Peck en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à l’APASE et à son Programme de prix au fil des ans.
2004 Panel of Judges
The panel which selected this year’s Award recipients w of people who themselves had achieved distinction in fields. The panel included:
The Right Honourable Joe Clark, former Prime Minister of Canada, and one of the most widely respected Canadians from coast to coast and beyond.
Paul Frazer, Principal in The Livingston Group, a Washington DC based government relations firm. During 25 years with the Canadian government, Mr. Frazer served as Press Secretary to the Prime Minister and to the Minister for Foreign Affairs, as well as Ambassador to the Czech and Slovak Republics.
Manon Globensky, correspondante parlementaire au Bureau de la Colline de Radio-Canada et lauréate en janvier de cette année du Prix de la radio, le prix spécial du vice-président de Radio-Canada, pour son travail sur les répercussions du Il septembre à Washington, au Pakistan et en Afghanistan.
Michael Molloy is president of the Canadian Immigration Historical Society. He completed a distinguished 35-year foreign service career in 2003, as the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, right after a tumultuous time as the Canadian Ambassador to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Robert Blackburn, Senior Vice President, Government and Development Institutions, SNC-Lavalin International. Mr. Blackburn has had a long and distinguished career in the international arena. He was a Foreign Service Officer from 1966 to 1981.
The panel of judges was chaired by / le president du jury était:
Arthur Perron, vice président, Relations avec les gouvernements et les médias de CAE à Montréal, et ancien ambassadeur en Corée et en Thaïlande, et haut-commissaire en Afrique du Sud.
I see people who come together as a community to honour the outstanding achievements of some of the best among us who are willing to stand up and respond to call no matter the international crisis, no matter the uncertainty in the system. As we consider change for the future, let’s make sure we carry forward the elements that produce
SNC• LAVALIN such dedicated people.
Lonct.. Canada will be better for it if we do.” — Masud Husain
Éric Mercier se voit remettre un prix de l’APASE cette année pour son rendement exceptionnel en mission à Amman, Jordanie, de 2001 à 2004. Au cours de cette période, Eric était responsable de l’éventail complet des relations du Canada avec l’Irak avant, pendant et après la chute de Saddam Hussein, dont le point culminant fut une affectation temporaire à Bagdad, de septembre 2003 à février 2004. Au cours des deux premières années de son affectation, Éric s’est occupé de la gamme complète de nos relations avec l’Irak, y compris l’analyse politique et les affaires consulaires, ainsi que la présentation aux décideurs d’Ottawa d’analyses très crédibles des points forts et des points faibles du régime Hussein durant cette période cruciale. Éric est donc devenu un choix logique lorsque Ottawa a eu besoin de quelqu’un sur place en Irak, l’automne dernier.
During the four and a half months of his TD, in a Baghdad that was still a war zone, Éric served as Canadian liaison officer to the Council for International Cooperation, established by the Coalition Provisional Authority (CPA), and played a key role in planning the Madrid conference last October. His reports to Canada during this time displayed his creativity and ability to get the job done. Information obtained through his network in Iraq has helped Canada identify the most pressing needs for reconstruction and he has played a vital role in helping the CPA coordinate donor assistance. He has enriched our knowledge of the CPA planning process immeasurably. By literally putting himself in the line of fire, Éric has demonstrated service above and beyond the call of duty – service deserving of a PASO Award.
Lynn Lawless
Lynn Lawless is receiving a PAFSO Award for her untiring work in supporting the Canadian Government’s agenda for public security and safety of all Canadians, during her tenure as Deputy Director for the Control Division in the Intelligence Branch at Citizenship and Immigration Canada, which has now become a part of the Canada Border Services Agency. This Award recognizes Lynn’s outstanding role in handling a series of critical initiatives supporting Canada’s effort under the Smart Border Action Plan with the United States. In the wake of September 11, 2001, CIC undertook discussions with the U.S. on the issue of visa coordination as part of the Smart Border Task Force. Lynn was charged with coordinating the largest visa review undertaken in a single year in the history of CIC. Her analysis of threats and risks was key to the decision-making behind the imposition of visitor visas on ten countries, as well as the decision not to impose visas on a number of others.
Lynn a également été responsable de surveiller l’élaboration d’une stratégie de mise en uvre à la suite d’un examen du Programme d’agents de contrôle de l’immigration (ACI) outre-mer. Elle a mis au point le concept d’un « Programme d’intégrité des migrants » qui élargirait le travail d’interdiction traditionnel. Ses recommandations ont abouti à la création d’un programme antifraude perfectionné et d’une plus vaste transmission de renseignements dans la période critique que nous connaissons actuellement.
La ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère devient de plus en plus invisible. Lynn a fait la preuve du meilleur du « nouveau » service extérieur par sa capacité de conjuguer les objectifs de la politique nationale et de la politique étrangère dans l’intérêt du Canada. Et elle l’a fait avec une calme détermination, une maîtrise des grands enjeux et une main de fer dans un gant de velours, un rendement digne de ce prix.
While the challenges of a Foreign Service career are many, so are the rewards. 12 years as an Immigration Foreign Service officer have passed incredibly quickly.
I I have experienced more diversity in my career thus far than most people will experience in a lifetime. At the same time, I have the satisfaction of knowing that the work that my colleagues and I do, both in Canada and at missions abroad, does make a positive difference in the world, for Canada and for Canadians.
Most of the people (foreign service officers) who will be on this podium tonight, and, in fact, most of the people in this room could come up with a similar, or better (or worse) record.
These are the people at post who can be relied upon when the coup takes place, the hurricane hits, or things just go from bad to worse. There is real value to Canada in having such a group with the background and experience that allow them to perform effectively in difficult situations around the world. Events like the one here tonight help us get out
Lisa Helfand
Steve Hibbard, actuellement chef du Bureau de représentation du Canada à Ramallah, a été choisi pour un prix de l’APASE à cause du dévouement dont il a fait preuve et du travail exceptionnel qu’il a exécuté au cours de ses plus de 36 ans de carrière dans le service extérieur. Steve a passé la majorité de sa carrière dans des affectations au Moyen-Orient. Au fil des ans, Steve a joué un rôle clé dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique du Canada relative au Moyen-Orient et, en particulier, au conflit entre les Arabes et les Israéliens. Il est reconnu pour l’engagement qu’il a pris d’aider les gens de la région à trouver une solution juste et négociée, tout en respectant les normes les plus élevées d’impartialité et de discernement.
Steve now finds himself in one of the most challenging positions in the Foreign Service: as Head of Canada’s Representative Office in Ramallah, he lives in what one colleague calls “an environment almost continuously under siege.” His access to the Palestinian Authority as Canada’s main interlocutor is without precedent and he is the linchpin of Canada’s development assistance program. His work is key to the preservation of Canada’s positive image in the Palestinian community. Steve daily demonstrates a strong personal commitment to doing everything possible to alleviate suffering and promote the cause of peace — a commitment which has earned him this Award.
Steve Hibbard
A Special Thanks to Our Sponsors
Nous tenons à remercier nos commanditaires ministres, ambassadeurs et diplomates qui jouent un rôle important dans le succès constant du programme de prix de l’APASE. Nous sommes reconnaissant en particulier envers les commanditaires suivants qui ont fourni des prix pour les tirages : Albert at Bay Suite Hotel, Allan Bonner Communications Management, Dominique Levesque designer-couturier et VIA Rail Canada.
Les succulents et irrésistibles chocolats à chaque table étaient une gracieuseté de Tradex Mutual Funds.
We would also like to acknowledge the sponsorship of Inniskillin. Leona Tanko, Export Manager for Vincor international, made a special presentation to the PAFSO Award recipients of icewine hand-signed by co-founders Donald J.P. Ziraldo and Karl J. Kaiser. Inniskillin also provided wines for each course of the special menu prepared by NAC Executive Chef, Kurt Waldele.
Inniskillin Riesling 2003 VQA
Boston Lettuce, Crispy Artichokes, Grilled Peppers, Oven-reduced Tomatoes
Laitue Boston, artichauts croustillants, poivrons grillés et tomates au four
Inniskillin Montague Pinot Noir 2002 VQA
Inniskillin Montague Chardonnay 2002 VQA
Oven-baked Sea-farmed Atlantic Salmon on Wilted Spinach with a White Wine
Sorrel Sauce with Seasonal Vegetables and Roasted Potatoes
Saumon cuit à l’étuvé sur un fond d’épinards et nappé d’une sauce au vin blanc
et accompagné de légumes de saison et de pommes de terre rôties
Newfoundland Screech Cake with Fresh Berries and Crème Fraîche
Gâteau au screech de Terre-Neuve accompagné de baies et de crème fraîche
Lisa Helland 1, Deputy Director, Trans-Atlantic (NATO/OSCE) Section, Defence and Security Relations Division, is receiving a PAFSO Award this year in recognition of her outstanding commitment to Canada’s foreign policy initiatives in a seemingly unending series of international crisis hot-spots over the past few years, from Belgrade to Baghdad. In her current position, Lisa has been key in coordinating the network of decision makers involved in developing Canada’s policies with respect to NATO, while orchestrating discussions to facilitate sending troops to Afghanistan, as a crucial sign of Canada’s willingness to join the battle against global terrorism.
Elle a été l’artisane de la politique du Canada visant à appuyer des éléments de la transformation de l’OTAN, de l’élargissement de l’alliance de manière à inclure sept nouveaux membres de l’Europe Centrale et de l’Est jusqu’à l’établissement d’un partenariat spécial avec la Russie et au-delà. Elle a également joué un rôle important dans le traitement d’une série de dossiers délicats touchant les relations du Canada avec les É.-U. Elle est reconnue comme une source d’idées et de lucidité, avec ce qu’une personne a appelé « une capacité d’exceller et de diriger tout en restant toujours profondément humaine ». Ses compétences, ses connaissances et ses qualités de leadership lui valent ce prix.
Over the past three years I have witnessed enormous suffering and violence among Israelis and Pales deserve far better…. Perhaps the most positive contribution Canada can make is to maintain the conviction, and share it with the parties, that their differences are not irreconcilable. We must do all we can to build hope for a better future.”
2004 PAFSO Awards Sponsors
Minister / Ministre
Ambassador / Ambassadeur
Allan Bonner Communications Management Inc.
Boyd Moving & Storage Ltd. / Boyd, déménagement et entreposage Itée
Canadian Commercial Corporation / La Corporation commerciale canadienne
Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poulet du Canada
Great-West Life Assurance Company / La Great-West, compagnie d’assurance-vie
ING Novex
Reed Mather Insurance Group / Le Groupe d’assurance Reed Mather
Tradex Mutual Funds / Les Fonds mutuels Tradex
Diplomat / Diplomate
Albert at Bay Suite Hotel
Canadian Bank Note Company, Limited
Dominique Levesque Designer-Couturier
Mercer Human Resource Consulting / Mercer, Consultation en ressources humaines
VIA Rail Canada
View the original scanned pages / Voir les pages numérisées →
Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 20, No. 4 (2004) — Spring/Summer 2004 // Printemps/Été 2004, pp. 9–13. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →
