bout de papier, Vol. 29, No. 2 (2016), p. 2
En 2006, Harold Hickman, alors rédacteur en chef de bout de papier, me convainquait d’écrire mon premier article pour le magazine. C’était pour moi le début d’une longue aventure. Quelques dix années plus tard, lors de notre plus récente rencontre du comité éditorial, Harold nous annonçait sa retraite de bout de papier après plus de 13 années de service. J’étais bien triste de le voir quitter, lui qui a été pour moi un mentor. Cependant, Harold m’a fait remarquer que la salle de réunion n’avait jamais été aussi pleine pour une rencontre du comité éditorial depuis des années et qu’avec l’équipe diversifiée, motivée et dynamique que nous avions maintenant autour de la table et à l’étranger, il n’avait aucun souci pour l’avenir de bout de papier. Thank you Harold for your dedication to bout. We Hope to hear about your next Adventure!
La production d’un magazine tel que bout de papier demande un travail de longue haleine pour notre équipe de bénévoles. Celui-ci commence par la recherche de sujets intéressants, d’auteurs potentiels, de la révision des articles jusqu’à la relecture de la mise en page finale et même au remplissage des enveloppes! Au moment d’envoyer sous presse, nous avons hésité à revoir tous les articles de ce numéro, parfois soumis quelques temps avant les dernières élections, pour uniformiser la nouvelle appellation du ministère. Puisque la majorité des histoires racontées se sont déroulées avant les élections, nous avons décidé de conserver l’ancienne appellation telle qu’utilisée par les auteurs. Rien de mieux qu’une caricature de John Graham pour illustrer non seulement le dilemme de notre équipe éditoriale mais aussi celle de nos nombreux collègues qui s’habituent peu à peu à une nouvelle identité ministérielle!
Dans l’éditorial du dernier numéro je mentionnais le récent sondage soumis à notre lectorat. Nous voulions savoir quelles étaient vos habitudes et vos préférences, et orienter notre discussion pour une future digitalisation de bout de papier. Nous travaillons maintenant avec le comité exécutif de PAPASE pour une revitalisation du site web de l’Association et explorons les meilleurs scénarios possibles pour une digitalisation de bout de papier dans ce contexte. C’est un projet dont la réalisation demande du temps et nous voulons nous assurer de retenir la meilleure option pour satisfaire notre lectorat et nos annonceurs. Nous espérons aussi aller chercher de nouveaux lecteurs, tout en gardant en tête les ressources limitées qui sont à notre disposition.
Highlights of the survey
– Most respondents are the sole readers of the magazine, but a third of respondents share their magazine, more often with their spouse;
* Respondents mostly read bout de papier at home;
¢ About half of our readers would read an
electronic version of bout de papier;
* 30% of respondents would access bout de papier via the PAFSO website;
< 40% of respondents consume digital
content often;
¢ 90% of respondents read articles
written by active FS;
* 70% of respondents read articles written by former FS. Je tiens à souligner qu’un des éléments étant ressorti le plus clairement du sondage est l’intérêt de nos lecteurs pour les articles rédigés par des agents du service extérieur. Ceux-ci sont effectivement lus par 90 % de nos lecteurs. C’est pour cette raison que nous redoublons d’efforts pour vous offrir des histoires d’agents du service extérieur et encourageons nos collègues à écrire pour bout de papier, à l’instar de Rick Steenweg et Frank Asi Talatini qui nous racontent dans ce numéro, près d’un an après le tremblement de terre qui a secoué le Népal, leurs implications respectives dans la réponse humanitaire et consulaire du gouvernement canadien. Dominique
Lombard nous décrit aussi sa découverte du pays quelques semaines à peine avant la catastrophe.
I note that Frank and Dominique are both MCOs who recently joined the FS family, and we are particularly happy to publish their stories.
In our last issue, Pierre-David Jean wrote about his experience as a political officer taking an assignment as a trade officer in Port-au-Prince. This time, we are publishing a collective article written by Chris Wemmer, Lisa Bitto, Fatima Ameen and Graham Dattels about a pilot project in the Asia Branch, which consists of short-term assignments rotating between Fearless advice
trade, development and political positions. Is this a new trend in the foreign service, where cross-stream assignments will become more and more frequent?
Some 25 years after the invasion of Kuwait by Saddam Hussein’s troops, you will also read the first of a series of articles by Gary Luton on the topic. During his first posting, he lived under Iraqi occupation for a month before moving to Baghdad where he spent the following three months as a “guest of Saddam”.
In this issue, we also take time to remember friends and colleagues who departed in the last year or so. Alnoor Maherali wrote a beautiful tribute to Mebs and provide our best advice — particularly in areas of professional expertise. While I am not a proponent of the use of the megaphone approach, I do believe it is also our obligation to offer and to be seen to offer consistent, apolitical expert advice.
Velji. The Right Honourable Joe Clark and Malcolm McKechnie remember the legacy and unique style of Ken Taylor. Michel de Salaberry and Anne-Marie Leclerc write about the Honourable Flora MacDonald, Canada’s first female foreign minister, who also served at the time of the hostage crisis in Tehran.
Finally, we are delighted to publish the results of the annual PAFSO Photo Contest. You will see that often, a picture is worth a thousand words…
Bonne lecture!
— Joya Donnelly, Rédactrice en chef
Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 29, No. 2 (2016), p. 2. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →
