bout de papier, Vol. 29, No. 4 (2016), p. 2
Most of us will remember our first day in the Pearson building, filled with hope and enthusiasm, ready to take on any opportunity to travel the world and contribute to shaping Canada’s foreign, trade, consular and immigration policies.
Au cours de dernières années, le recrutement au ministère a été plus discret que par le passé, et c’est pourquoi il nous semblait important de mettre de l’avant les nouvelles recrues du service extérieur. Dans ce numéro, nous ouvrons donc une fenêtre sur la relève!
Si vous avez manqué le gala de l’APASE le 9 juin dernier, vous découvrirez aussi dans les prochaines pages les lauréats des prix du service extérieur de 2016 ainsi que les faits saillants de cette fabuleuse soirée. Ce qui m’a personnellement fait le plus plaisir est d’avoir vu l’Association des chefs de mission à la retraite (ACMAR) remettre cette année non pas un mais deux prix à des contributeurs de bout de papier. Alan Bones s’est mérité le prix dans la catégorie Photographies pour son article « L’Islande et les îles Féroé » (volume 28, no 4) et Pierre-David Jean, dans la catégorie Perfectionnement professionnel pour son article « Le grand saut! » (volume 29, no 1).
It is also that evening that I had the chance to catch up with Alan, a former editor of bout de papier, who had retired earlier this year from the Foreign Service. Alan confided that while he was pulling together the material to write his winning article, he realized what a unique opportunity a Foreign Service career presents. “We get to go to places, do things and meet people that we otherwise would never have the chance to experience”. He told me that ifhe could share one single advice with new recruits, it would be to “go out” during their first posting — “to try to represent Canada
He told me that if he could share one single advice with new recruits, it would be to “go out” during their first posting — “to try to represent Canada in as much as your area
of accreditation as possible, not just in the capital city”.
in as much as your area of accreditation as possible, not just in the capital city”. He noted that in most cases, these efforts would be noticed and appreciated not only by HQ but by contacts in the host country, and, more importantly, that this would help build up a comprehensive network of contacts that could be handy, especially in the event of consular emergencies.”
Difficile de ne pas être d’accord avec Alan. Bien que les budgets de déplacements de nos ambassades ces jours-ci ne soient pas a la hauteur des ambitions de plusieurs agents du service extérieur, de nombreuses opportunités de déplacement s’offrent encore a nous, notamment dans le contexte d’observation électorale. A cet égard, nous avons lancé un appel a tous les FS avec l’intention de publier dans ce numéro les récits de collègues ayant participé à l’observation d’élections à l’étranger.
Canada has been a key player in the area of international election observation support, contributing to developing international standards for democratic elections, improving the professionalism in the field of election observation, and supporting a range of multilateral partners deploying electoral observation missions across the world. GAC colleagues have often been at the forefront of these missions. Jade Puddington and Alex Johnson have agreed to share with the readers of bout de papier their respective experiences in Myanmar (Burma) and Mali.
En lisant ces récits, je me suis remémoré la première mission d’observation à laquelle je me suis jointe en remplacement d’un collègue en congé de paternité (Shauna Hemingway a justement contribué un excellent article à ce sujet pour ce numéro), lors des élections présidentielles colombiennes de 2006. Stewart Wheeler, mon gestionnaire de l’époque, m’a donné une opportunité en or de participer à cet exercice démocratique auprès de la mission d’observation de l’Organisation des États américains. C’est maintenant au tour de Stewart de saisir de nouvelles opportunités alors qu’il prend congé du ministère pour assumer les responsabilités de sous-ministre adjoint des relations internationales et chef du protocole de l’Ontario. Il tire au même moment sa révérence du comité de rédaction de bout de papier, tout comme le fait Allison Poff qui commence une nouvelle affectation à l’étranger. Merci à vous deux! Et il me fait plaisir d’accueillir James Junk au sein du comité.
So, from recruitment to recognition at a PAFSO awards dinner, to the unique experiences our careers offer abroad, such as election observation, and even to the editorial board of bout de papier… Where else could this journey take you? Read on to find out, and do not hesitate to share your adventures with bout de papier!
— Joya Donnelly, Rédactrice en chef
Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 29, No. 4 (2016), p. 2. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →
