bout de papier, Vol. 14, No. 2 (1997) — Summer 1997 // Été 1997, pp. 12–16
Un hommage au travail accompli et à l’engagement manifesté par le Canada dans le monde entier
par Carole Stelmack
L’exposition « Le drapeau autour du monde » a été inaugurée le 14 février 1997 à l’occasion d’une cérémonie tenue à l’Édifice Lester B. Pearson, à Ottawa, pour commémorer le 32° anniversaire du drapeau du Canada. Cette exposition rassemble quelque 60 photographies montrant le drapeau canadien tel qu’on le voit dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada partout dans le monde … parfois flottant résolument à l’extérieur, parfois mis à l’honneur à l’occasion de réceptions officielles et d’activités professionnelles ou de loisir.
Une version électronique de cette exposition a pris l’affiche au même moment sur Internet sous le titre « Le drapeau autour du monde : un album de photos canadiennes ». Cette exposition virtuelle, qui peut être admirée sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pourra être utilisée pour diverses présentations électroniques au pays comme à l’étranger.
Deux années de gestation L’idée d’une exposition montrant l’unifolié dans les missions du Canada à l’étranger a été initialement proposée par Gaétan
A gauche : Minneapolis, É.-U. — Stabilisation du drapeau I ors de l’inauguration de la nouvelle chancellerie, le ler juillet 1987./ Left: Minneapolis, USA — Steadying the flag at the opening of the new chancery, July 1, 1987.
Lavertu, ancien sous-ministre adjoint, à l’occasion des cérémonies de célébration du 30€ anniversaire du drapeau du Canada au MAECI en 1995. Toutes les ambassades et tous les hauts-commissariats et consulats ont été mis à contribution pour réunir des photographies ou des négatifs montrant le drapeau du Canada en vedette sur nos édifices ou dans le cadre des activités quotidiennes des missions.
Les oeuvres finalement retenues regroupent environ 200 photographies en provenance de quelque 50 missions. Certains des choix ont été faciles … D’autres, moins. Une des priorités, toutefois, a consisté à s’assurer que l’exposition contienne au moins un cliché en provenance de chacune des ambassades et de chacun des hauts-commissariats et consulats ayant fourni des photographies en vue de l’exposition.
Une fois la sélection terminée, les photographies ont été regroupées en six catégories : Ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada, Visites et fonctions officielles, Au travail…, Pendant les moments de loisir…, En haute mer…, et Commerce et foires commerciales.
Il est « branché », « Canuck » et « yahoo » tout à la fois!
Peu après son inauguration, le site « Le drapeau autour du monde : un album de photos canadiennes » a été déclaré l’un des sites canadiens importants sur le WWW par trois organisations autonomes faisant la promotion de l’excellence en matière de conception de sites Web et d’innovation dans ce domaine au Canada. Le site a remporté le titre de « Site canadien branché du jour » le 18 février, celui de « Site vedette Yahoo de la semaine » pour la semaine du 7 au 14 mars, et celui de « Site Canuck du jour » le 18 mars. Plusieurs sites de Patrimoine canadien, y compris « Le Canada — Une affaire de coeur », offrent des liens avec ce site, auquel on peut aussi accéder par l’intermédiaire du site du gouvernement du Canada sous la rubrique « À propos du Canada » dans la section « Symboles du Canada ».
Nous vous invitons, où que vous vous trouviez dans le monde, à visiter cet hommage au drapeau canadien et à explorer par la même occasion le travail accompli par le service extérieur du Canada. L’exposition virtuelle est accessible sur le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www. dfait-maeci.gc.ça/français/drapeau
Le drapeau du Canada : Une esquisse La croix de saint Georges, drapeau anglais du XVe siècle, a d’abord été apportée au pays par Jean Cabot, qui l’a arborée en atteignant la côte est en 1497. Trente-sept ans plus tard, Jacques Cartier planta la fleur de lis en sol canadien, qui flotta sur le pays jusqu’au début des années 1760, moment où le Canada a été cédé au Royaume-Uni.
Bien qu’il ait flotté une première fois sur le Canada en 1621, c’est à compter de 1759 que le drapeau de l’Union royale, orné des croix de saint Édouard et de saint André, a remplacé la bannière ornée de fleurs de lis. Après l’Acte d’union de 1801, la croix de saint Patrice fut ajoutée au drapeau, que nous connaissons depuis sous le nom de Union Jack.
Le Red Ensign a été créé en 1707 pour servir de pavillon à la marine marchande britannique. C’est ce drapeau, modifié par l’ajout des armoiries provinciales, qui est à l’origine du Red Ensign canadien, dont on a vu flotter différentes versions entre 1870 et 1965.
Le dessin de l’unifolié canadien ne peut être attribué à une personne en particulier, car, inspiré par un vigoureux sens de l’histoire canadienne, il est le fruit d’un effort collectif auquel ont participé plusieurs Canadiennes et Canadiens. Le rouge et le blanc, qui figuraient déjà sur la médaille pour services généraux décernée par la reine Victoria, ont par la suite été proclamés couleurs officielles du Canada par le roi George V en 1921.
La feuille d’érable stylisée, l’un des principaux éléments du drapeau, a été dessinée par Jacques St-Cyr, tandis que les proportions ont été établies par George Bist et la couleur précise, choisie par Gunter Wyszechi. On attribue officiellement la conception du drapeau au comité parlementaire de 15 personnes qui a arrêté les divers éléments du motif. Adopté par résolution de la Chambre des communes le 15 décembre 1964, puis par le Sénat le 17 décembre, le motif a été proclamé emblème officiel du Canada par Sa Majesté la reine Élisabeth II, à compter du 15 février 1965.
A celebration of Canada’s work and commitment throughout the world
\howing the Flag” was launched mony celebrating the 32nd anniversary of the Canadian National Flag, in the Lester B. Pearson Building, in Ottawa. It includes some 60 photos showing the Canadian flag at many Canadian embassies, high commissions and consulates around the world … sometimes flying boldly outside and sometimes displayed prominently at various official, work-related, or leisure events.
An electronic version of this exhibit, “Showing the Flag: A Canadian Photo Album”, was launched on the Internet, at the same time. This virtual exhibit, which can be found on the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Web site, may be used nationally and internationally for various electronic presentations.
Two years to completion The idea for an exhibit showing the Canadian flag at missions around the world was first suggested by Gaetan Lavertu, then Associate Deputy Minister, at DFAIT’s 30th anniversary celebrations of the Canadian flag in 1995. All Canadian embassies, high commissions and consulates were asked to contribute photographs or negatives with the Canadian flag prominently displayed on our buildings or in the course of the work of a mission.
The final selection was made from approximately 200 photos from some 50 missions. Some of the choices were easy … some were not. One of the prime goals, however, was to ensure there was at least one photo in the exhibit from every embassy, high commission and consulate that sent photos.
Once the selections were made, the photos were grouped into six categories: Embassies, High Commissions and Consulates; Official Visits and Functions; At Work…, At Leisure…; On the High Seas…; and Trade and Trade Fairs.
It’s “Cool”, “Canuck” and “Yahoo” too! Shortly after its launch; “Showing the Flag: A Canadian Album” was selected as a significant Canadian site on the World Wide Web by three independent organizations which promote excellence in Web design and innovation in Canada. The site was chosen as “The Cool Canadian Site of the Day” on February 18; a “Yahoo! Pick of the Week”,, March 7-14; and the “Canuck Site of the Day” on March 18. It was also added to several Canadian Heritage sites including “Canada Take It to Heart” and the Government of Canada’s “About Canada” section under “Symbols of Canada”.
Wherever you are in the world, you are invited to browse through this celebration of the Canadian flag and share in the work of the Canadian foreign service. You can find this virtual exhibit on the Department’s Web site at: http://www.dfait-maeci. gc.ca/english/flag/
The Canadian Flag: A Profile The St. George’s Cross, an English flag of the 15th century, was carried by John Cabot and flown over Canada when he reached the east coast in 1497. Thirty-seven years later, Jacques Cartier planted the fleur-de-lis on Canadian soil and it was flown until the early 1760s, when Canada was ceded to the United Kingdom.
Although first flown over Canada in 1621, the Royal Union Flag (with the Crosses of St. Edward and St. Andrew) replaced the fleur-de-lis after 1759. Following the Act of Union (1801), the Cross of St. Patrick was added to the flag that we now know more commonly as the Union Jack.
The Red Ensign was created in 1707 as the flag of the British Merchant Marine. A form of the Red Ensign, with the quartered arms of Canadian provinces, gave rise to the Canadian Red Ensign, various forms of which were flown from 1870 to 1965.
No one single person can be credited with the design of the maple leaf flag. Indeed, the design arose based on a strong sense of Canadian history and a result of a collaborative effort involving several Canadians. The combination of red and white appeared in the General Service Medal issued by Queen Victoria. Red and white were subsequently proclaimed Canada’s national colours by King George V in 1921.
A key element of the flag – the stylized maple leaf — was designed by Jacques St. Cyr while the proportions of the flag were outlined by George Bist and the precise coloration of the flag defined by Gunter Wyszechi. The final determination of all aspects of the new flag was made by the 15-member parliamentary committee, which is officially credited with the design. The design was approved by a resolution of the House of Commons on December 15, 1964, and in the Senate on December 17, 1964, and proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II to take effect on February 15, 1965.
View the original scanned pages / Voir les pages numérisées →
Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 14, No. 2 (1997) — Summer 1997 // Été 1997, pp. 12–16. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →
