bout de papier, Vol. 19, No. 2 (2002) — Summer/Fall 2002 // Été/Automne 2002, pp. 29–35
On June 12. 2002
275 colleagues including guests and media gathered to celebrate excellence in the Canadian Foreign Service. PAFSO’s Awards night began when Ian Gray’s bagpipes signaled the start of another outstanding dinner prepared by NAC Chef Kurt Waldele in the Panorama Room of the National Arts Centre in Ottawa.
Le président de l’APASE, Jim Gould, a souhaité la bienvenue à tous et à toutes et souligné la présence des invités spéciaux, l’honorable Mitchell Sharp et Mme Sharp, ainsi que l’honorable Flora MacDonald. Les co-présidents du Comité des Prix, Kathryn Aleong et Vicken Koundakjian, ont ensuite présenté le maître de cérémonie pour la remise des prix, Robert Peck, lui-même ancien lauréat. Voici un extrait du mot d’ouverture de Robert :
« Les lauréats et lauréates de ce soir ont fait preuve d’un profond engagement à l’égard de la fonction publique et des normes d’excellence. Ils jouent un double rôle : représenter le Canada partout dans le monde et interpréter celui-ci pour les Canadiens et les Canadiennes.
Ce soir, nous rendons hommage non seulement aux agents du service extérieur qui se sont démarqués par leurs réalisations individuelles, mais également à ceux et celles qui ont contribué à un vaste éventail d’activités et d’événements ministériels, notamment :
• les efforts que le personnel consulaire a déployés 24 heures
sur 24, ici et à New York, à la suite des tragiques événements
du 11 septembre;
• la ronde de Doha;
• les développements du jour, voire de l’heure, au
Moyen-Orient;
• les préparatifs en vue du Sommet de Kananaskis;
• le différend en cours, que certains qualifieraient
d’interminable, concernant le bois d’œuvre;
• les préparatifs en vue de visites de chefs d’État : rois, reines,
présidents et premiers ministres;
• des notes d’information, des questions et réponses, et toujours
et encore des mémoires, notes d’information et questions
et réponses;
• les préparatifs relatifs au nouveau projet de loi sur
l’immigration et de son règlement d’application; et
• le service constant aux Canadiens et aux Canadiennes à
l’étranger aux prises avec une maladie, une blessure ou
une tragédie personnelle.
Nous rendons également hommage à ceux et celles qui font partie de la famille du service extérieur, nos collègues AS, SCY et CR, qui font en sorte que notre travail porte fruit. Nous, les agents du service extérieur, nous vous en sommes reconnaissants. Partout dans le monde, notre personnel du service extérieur est passé maître dans l’art de placer le Canada dans sa perspective la plus avantageuse possible.
I am very honoured to accept this award this evening from my colleagues, peers and fellow members of PAFSO … I am proud to be a member of Canada’s Foreign Service Community and we should be proud of our long history and contribution in representing our country… This is really an honour for the EBl team. This recognition helps to deepen our resolve to continue to face our work with optimism and determination.
Stephen Breeton, Director of the Investment Trade Policy Division, received an award in recognition of his outstanding leadership and management, both of issues and people. As Director of the division responsible for managing issues stemming from Chapter I of the NAFTA, he has played a crucial part in meeting government objectives, as well as a pivotal role in advancing policy on corporate social responsibility. Steve is also recognized as a superbly effective manager, praised for his leadership and commitment, his flexibility and dedication to the task and for his ability to marshall the talents of a diverse team to meet ongoing challenges. His commitment to public service and to teamwork distinguish him as an outstanding representative of the Foreign Service.
Ross Glasgow, Counsellor at the Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council in Brussels, is being honoured for his outstanding work at NATO, where he has worked tirelessly and diligently toward a vision of the organization which encompasses larger humanitarian concerns, in keeping with Canada’s human security focus. He is being recognized specifically for the innovative leadership he has shown in working with the countries of the Euro-Atlantic Partnership Council to reduce stockpiles of land mines, small arms and light weapons. Through his efforts, a voluntary NATO trust fund was turned into a vehicle for international action in landmine stockpile destruction. The result has been not only a reduction in land mines and small arms stockpiling, but a new perspective in what has traditionally been an environment resistant to change.
…There are many colleagues in the department who are deserving of recognition. There are many others whose contributions to the department are overlooked because many of … are so busy that we don’t take the Time and make the effort required to draw attention to their accomplishments. would urge all of us to pay attention to the work of our colleagues and to make the extra effort required to ensure that it is recognized and honoured.
Growing up as a military brat I lived something of the lifestyle I now put my own family through. When I first told my parents I planned to join the foreign service, Mom’s reaction was “What are you, nuts? Did you learn nothing growing up?’ Maybe not Mom, but thanks for being supportive anyway. Thanks too, to Len and the kids, who put up with the security restrictions, the long hours, the new languages and my responsibility to help other Canadians at times when my own family needs me the most.
Diane Harper, First Secretary and Consul at the Office of the Canadian Embassy in El Salvador, received a PAFSO award for her outstanding management ability during the earthquakes in El Salvador in January and February 2001, as well as for the leadership skills she continues to display in a challenging micro-mission environment. In January 2001, El Salvador experienced a severe earthquake, which killed over 800 people. Despite the dangers and personal risks, Diane met every challenge with aplomb, ensuring the safety of her staff and of Canadians in El Salvador. She exemplifies the versatility and flexibility, as well as the ability to perform under pressure, which is a hallmark of the foreign service. She also enjoys the loyalty and affection of all who work with her. Her personal and professional contribution in a time of crisis are recognized in the award she has received.
… We’re gathered here tonight among colleagues, and I am delighted to be here with you, a rare occasion these last six years. I have a job which I love and which captivates me. God knows I don’t do it for the money. … What animates me everyday, wherever am, is to know that our ideas and contributions support Canadian needs and goals everywhere. Cet échange constant et fructueux, cet esprit d’équipe qui nous fait travailler de concert de par le monde, sont ce que je retiens de plus noble de notre carrière. J’en suis fière et vous en remercie
Andrée Vary, conseillère (commercial) au Haut-Commissariat du Canada à la Barbade, a obtenu un prix pour sa contribution exceptionnelle à titre de déléguée commerciale régionale à Abidjan, Côte d’Ivoire. Sa renommée n’est plus à faire quand il s’agit de trouver des sources de financement commercial pour les entreprises canadiennes dans les pays en voie de développement ou de prodiguer des conseils à cet égard; elle est considérée comme la spécialiste du ministère dans ce domaine. Son travail à Abidjan lui a posé des défis inusités, notamment lors du coup d’état en 1999. Les dirigeants du secteur public comme du secteur privé ne tarissent pas d’éloges à son égard pour l’énergie qu’elle consacre à la recherche de débouchés pour des entreprises canadiennes, sa connaissance du marché africain et les rapports sains et durables qu’elle a su nouer avec la Banque africaine de développement. Son énergie, sa créativité et son dévouement, facteurs qui ressortant de la pure tradition du service des délégués commerciaux, lui ont permis de jouer un rôle clé dans la progression des intérêts commerciaux canadiens en Afrique occidentale.
Special Thanks to Our Sponsors
Nous tenons à remercier nos commanditaires ministres, ambassadeurs et diplomates qui jouent un rôle important dans le succès constant du programme de prix de l’APASE. Nous savons gré en particulier aux commanditaires suivants qui ont fourni des prix pour les tirages : Dominique Levesque designer-couturier, Allan Bonner Communications Management et Albert at Bay Suite Hotel. Les succulents et irrésistibles chocolats à chaque table étaient une gracieuseté de Tradex Mutual Funds.
We would also like to acknowledge the sponsorship of Inniskillin Wine. Leona Tanko, Export Manager for Vincor International/ Inniskillin Wines, made the special presentation to each of the PAFSO Award recipients of a magnum of ice wine, hand-signed by co-founders Donald J.P. Ziraldo and Karl J. Kaiser. Inniskillin Wines, a long-time supporter of the PAFSO Awards Banquet, also provided wines for each
2002 PAFSO Awards Sponsors
Minister Sponsors
CAE
Ambassador Sponsors
Allan Bonner Communications
Management Inc.
Boyd Moving & Storage Ltd.
Chicken Farmers of Canada
Great-West Life Assurance Company
Diplomat Sponsors
Albert at Bay Suite Hotel
Dominique Levesque Designer-Couturier
TD Bank Financial Group
Inniskillin Wines
Reed Mather Insurance Group
Royal Canadian Mint /
Monnaie royale canadienne
Traders General Insurance
William M. Mercer Ltd.
Tradex Mutual Funds
Menu and Inniskillin Wines Served
1999 Inniskillin
Riesling Reserve
Niagara Peninsula VQA
Warm salad of grilled
spring vegetables with
balsamic vinegar and
extra virgin olive oil
Salade chaude de
legumes printaniers grilles
arrosée de vinaigre
balsamique et d’huile
d’olive extra vierge
1999 Inniskillin Founders
Reserve Chardonnay
Niagara Peninsula VQA
1998 Inniskillin Founders
Reserve Pinot Noir
Niagara Peninsula VQA
Oven-baked salmon with
tomato-cucumber salsa
on truffled mashed
potatoes
Saumon cuit au four et sa
salsa à la tomate et au
concombre servis sur une
purée de pommes de
terre aux truffes
et accompagné de
légumes de saison
1998 Inniskillin
Gold Oak Ages Icewine
Niagara Peninsula VQA
Hazelnut chocolate
gianduja marjolaine
Marjolaine au gianduja
(chocolat noisettes)
RHOMA Prize / Prix de l’ACMAR
Chaque année, lors de la cérémonie de remise, l’Association des chefs de mission à la retraite (ACMAR) décerne un prix pour le « meilleur article » dans bout de papier par un agent FS ou son conjoint ou sa conjointe. Le lauréat ou la lauréate reçoit un exemplaire encadré de son article, accompagné d’un prix en espèces de 500 $. Le prix a pour objet de promouvoir le maintien de l’excellence en rédaction dans le service extérieur et se veut un incitatif supplémentaire aux contributions à bout de papier.
Former Ambassador to Pakistan and New Zealand, and Chairman of the Directing Group of RHOMA, Douglas Small presented this year’s award to Roger Lucy for his article The “Middle East Peace Process of 1229” (Volume 18 No. 3). Honourable Mention went to Sarah Taylor for the following articles, “Hirohito and the Making of Modern Japan” (Volume 18 No. 3) and “Congratulations – You’re Not Pregnant! Why you should care about the new maternity and parental leave policy” (Volume 18 No. 4). The Selection Committee was comprised of retired ambassadors: George Grande, Marc Faguy and Bob Clark.
2002 Judges
All five judges were present at the dinner. The panel which selected this year’s Award recipients was composed of people who themselves had achieved distinction in their various fields. The panel included:
John Baker, a private and public sector consultant, and former Director General for Case Management at Citizenship and Immigration Canada Donald Campbell, président de groupe, Simulation et entraînement militaires, CAE, et ancien sous-ministre des Affaires étrangères, sous-ministre du Commerce international et ambassadeur au Japon et en Corée Manon Globensky, correspondante parlementaire au Bureau de la Colline de Radio-Canada et lauréate en janvier de cette année du Prix de la radio, le prix spécial du vice-président de Radio- Canada, pour son travail en suivant les répercussions du 11 septembre à Washington, au Pakistan et en Afghanistan.
Lieutenant-General George Macdonald, Vice Chief of Defence Staff, and former Deputy Commander-in-Chief of North American Aerospace Defence Command in Colorado Springs. David Winfield, Executive Director of the Toronto Leadership Centre for Financial Sector Supervision, Executive Director of the Toronto, Chairman of the Canadian Council for the Americas, and former Canadian ambassador to Mexico and Guatemala.
View the original scanned pages / Voir les pages numérisées →
Originally published in / Publié à l’origine dans bout de papier, Vol. 19, No. 2 (2002) — Summer/Fall 2002 // Été/Automne 2002, pp. 29–35. Read the rest of this issue / Lire le reste de ce numéro →
